shà yǒu jiè shì
真像有那么一回事似的。
宋 陆九渊《语录下》：“先生曰：‘某何尝不教人读书，不知此后煞有甚事。’”
煞有介事动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.他象煞有介事地指指点点，四名斋里的学生嘿嘿一笑，扑了上去，刘明之心里头的愤怒，就像尤耶亚科火山喷发一般猛烈。
2.中小学生学习古典文化是必要的，本不用装神弄鬼，煞有介事，而且未尝不可如林琴南所言，从文学，而不是经典入手。
3.一叠美钞，从工商银行出来，还煞有介事地检验过，换了家银行，就成了“烫手的山芋”，建行居然就不肯收，还“口衔天宪”——自称有人民银行的规定。
4.在宋晓阳看来，国内各类脱口秀节目层出不穷，有假装会逗乐穷幽默的，有煞有介事摔膀子喷唾沫星子的。
5.李先生的产品公益赠送活动在一片赞扬声中召开，省市领导出席，大企业、小企业的首脑们济济一堂，媒体像煞有介事的推波助澜。
in seeming earnest
с серьёзной миной
sich den Anstrich der Ernsthaftigkeit geben
拾着鸡毛当令箭