rú zuò zhēn zhān
像坐在插着针的毡子上。形容心神不定；坐立不安。
《晋书 杜锡传》：“言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”
如坐针毡动宾式；作谓语、宾语、定语；形容心情不安。
1.在这种应酬场合，我真是如坐针毡，一刻都待不住。
2.儿子离家出走了，一张字条也没留下，两口子捶胸顿足，如坐针毡。
3.自从儿子走失后，她终日如坐针毡，忧心忡忡。
4.我心情怎么也不能平静，如坐针毡。心里七上八下的，不能自持。
5.还是那句话，不论你们是谁，我们依旧要让你们自惭形秽，如坐针毡。我们要让所有的情话都黯然失色，我们要所有看似亲昵的举止都免软无力。不过与去年不同，这场剧更像是某种慢慢渗透和蔓延的毒素。我们就是要以这种方式，来拷问和质疑你们的所谓的爱情。
sit on pins and needies
気持(きも)ちの落(お)ちつかないさま，いても立ってもいられない，気が気でない
сидеть，как на иголках
être comme assis sur un tapis d'épines (sur la braise)
屁股上扎刺