rén yǎng mǎ fān
人和马被打得翻倒在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂；不可收拾。
清 李宝嘉《官场现形记》：“赵家一门大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。”
人仰马翻联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
1.金军被李闯王杀得人仰马翻，落荒而逃。
2.我军一个伏击，打得敌人人仰马翻，屁滚尿流。
3.我军一个伏击，打得敌人人仰马翻，猖狂而逃。
4.今天突击清理仓库，一个组的人忙得个人仰马翻，大半天才算安顿了下来。
5.真是忙得席不暇暖，人仰马翻。
6.天空飘落的雪花，就象我的心情，思念不断蔓延，从遥远的另一端努力奔向你，不能相伴，情愿化做雪花，将你砸的人仰马翻。
7.这一仗，打得敌人人仰马翻，丢盔弃甲而逃。
8.日本鬼子刚进冉庄，就得到当头棒喝，让埋在村口的地雷炸了个人仰马翻。
9.这一仗，敌人被打得人仰马翻。
10.为了搞好这个晚会，工作组日夜忙碌，早已弄得精疲力尽，人仰马翻。
men and horses thrown off their feet
てんてこまい
разбить наголову
骑兵掉河里 | 古代主要的交通事故
苗先生译技众皆服（打一成语）
