tán tiān shuō dì
天上地下；无所不谈论。形容漫无边际地谈论或指随意闲扯。
明 冯梦龙《醒世恒言 钱秀才错占凤凰俦》：“钱青见那先生学问平常，故意谈天说地，讲古论今。”
谈天说地联合式；作谓语；形容人说话没有主题。
1.茶余饭后，他常和几个朋友外出散步，谈天说地。
2.课间十分钟时，同学们聚在一起谈天说地，好不热闹。
3.咖啡给他们谈论的话题注入了甜蜜，他们谈天说地、聊朋侃友，但离爱情，却相距甚远。
4.每逢中秋，皓月当空，阖家团聚，品饼赏月，谈天说地，尽享天伦之乐。
5.大堂特为您与新知故交谈天说地而设。身在喜来登，您心属此。
talk of anything under the sun
болтáть о том о сём
über alles mǒgliche plaudern
无人道（打一成语）