shǒu máng jiǎo luàn
形容做事慌张；没有条理。
宋 释普济《五灯会元 临济宗 镇州大悲和尚》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”
手忙脚乱联合式；作谓语、状语；含贬义。
1.腹背受敌之下，手忙脚乱的叶明秀还未来得及做出任何的反应，就迎面遭到了严妍通体发出的一大股惨白色的凛冽寒气袭击，顷刻间就被冻住了手脚，动弹不得。
2.手忙脚乱地往岸边游，可就是游不动，不禁在水里直朴腾，但以前学的狗刨式在这里根本不管用。
3.而不是像现在这样不是堵，就是吓，搞得孩子爱水又畏水，一旦掉入水中就手忙脚乱，惊慌失措，直至溺水身亡。
4.素依与杏儿一直做的便是朝各个宫里传菜送粥之事，如此一来，负责膳食的庖人、厨役忙得焦头烂额，她们却也是手忙脚乱。
5.我的工作范围包括住院病人，门诊病人，已经急诊室，那里通常都是手忙脚乱的。
be in a great bustle
てんてこまいする
суетиться <метáться>
Hals über Kopf
s'affairer
临时上轿马撒尿 | 落雨收柴 | 小大姐织布 | 大小姐织布 | 三个厨子杀六只鸡 | 老太太学钢琴 | 临拉屎挖茅坑 | 落汤的螃蟹 | 孙猴子坐天下 | 顾了烧火,忘了翻锅