shēng míng láng jí
声名：名誉；名声；狼藉：传说中狼群垫草而卧；起来时把草踏乱以消灭痕迹。后借以形容散乱；引申为破败得不可收拾。形容声望和名誉败坏到极点；不可收拾。
西汉 司马迁《史记 蒙恬列传》：“以其君为不明，以是籍于诸侯。”唐 司马贞索隐：“言其恶声狼藉，布于诸国。”
声名狼藉主谓式；作谓语、定语、宾语、补语；含贬义。
1.少量的邪恶足以抵销全部高贵的品质，害得人声名狼藉。莎士比亚。
2.而是俄罗斯有名的寻金人伊万诺维奇，伊万诺维奇遍寻世界各处的宝藏，进行毁坏性的掠夺，早已在文物界声名狼藉，这一次却是给盯上了西夏王朝所埋藏的巨宝。
3.只是，绝不同意对班上的同学使用，以免东窗事发，殃及池鱼，让自己声名狼藉。
4.湖南湘西地区，也因其特殊的地域环境及复杂的民族关系，成为一个声名狼藉的“匪区”
5.当然这一定因为他一向存心要把他跟罗伯塔一起动身的事遮盖起来，不过目的只是为了保护她和他自己的名声，免得声名狼藉。
have a bad name
名声が地を掃 (はら)う
пользоваться дурной славой
berüchtigt