shēng lèi jù xià
俱：都。一边诉说；一边哭泣。形容极其悲痛、哀伤的样子。
《晋书 王彬传》：“音辞慷慨，声泪俱下。”
声泪俱下主谓式；作谓语、状语、补语；含褒义。
王彬，字世儒，琅邪临沂(今山东临沂)人，王导从弟。西晋末，中原大乱，随其兄王廙渡江南下，以司马睿荐为典兵参军，不久升为前将军。苏峻之乱平后，迁尚书右仆射，赐爵关内侯，卒于官，年五十九。他为人刚直正派，虽身居显位，常布衣蔬食。公元322年，其从兄王敦起兵反对朝廷，朝廷派他去见王敦，正赶上他的好朋友周遇害，王彬先去哭祭了一番，然后才见王敦，容颜悲戚。王敦很不高兴，问其所以。答道：“去哭祭伯仁(周的字)，现在还没平静下来。”王敦大怒，说周是自致刑戮，王彬不该如此表情见他。王彬反驳道：“周是一个长者，又是你的亲友，并非你的敌人，无故被你杀害，所以为之悲伤惋惜。”王彬越说越愤怒，陡然加大声音，责备他说：“你违犯众意，杀戮忠良，谋图不轨，灾难将殃及门户。”语气言辞慷慨激昂，边说边哭。
1.他一说到伤心的地方，就忍不住声泪俱下。
2.他每当忆起旧社会所经历的苦难，就不禁声泪俱下。
3.说起父亲的死，他禁不住声泪俱下。
4.老先生声泪俱下的控诉，令人感同身受。
5.他声泪俱下地诉说日本鬼子的罪恶。
6.赵英谈着谈着，心里一阵酸楚，几乎是声泪俱下了。
7.说起往事，他又后悔又难过，声泪俱下，大家都很感动。
8.只要说起过去的悲惨遭遇，他就会由不得声泪俱下。
9.看他说得声泪俱下，所有在场的人无不动容。
10.他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。
in a tearful voice
涙声 (なみだごえ)になって
говорить сквозь слёзы
avoir des larmes dans la voix
一语一辛酸（打一成语） | 哭喊均非上策（打一成语） | 眉（打一成语）
