rú léi guàn ěr
亦作“如雷贯耳”。①形容声音大（多指语音）。②形容人的名声很大。
《三国志平话》卷中：“‘吾乃燕人张翼德，谁敢共吾决死？’叫声如雷灌耳，桥梁皆断。”
如雷灌耳作谓语、定语；用于客套话。
pierce somebody's ear like thunder
греметь повсюду
