rú léi guàn ěr
贯：穿透。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
元 郑廷玉《楚昭公》第四折：“久闻元帅大名，如雷贯耳。”
如雷贯耳动宾式；作谓语、定语；用于客套话。
1.以色列民看见神奇妙的作为，又听见神从西乃山发出如雷贯耳的声音，于是在恐惧中颤抖。
2.范德比尔特的姓氏在曼哈顿的历史上可谓如雷贯耳，葛洛莉亚·范德比尔特在笔下的《迷恋》中，描述了一个女人为其亡夫与一名女施虐狂的交往而着迷的故事。
3.我们高兴地欢迎球场上名声如雷贯耳的球队，同样也欢迎第一次出现在世界杯决赛阶段的球队。
4.但如果大卫王的丰功伟绩和盛世帝国最终被视为是虚构的，那么这个如雷贯耳的名字连同姓名背后隐喻式的权势就化为烟云了吗？
5.作为佳肴，意大利菜或许没有法国菜那样如雷贯耳，但其菜系的精华是闻名于世的。
piercing one's ear like thunder
鳴(な)りひびく
оглушать подобно грому