kū xiào bù dé
哭也不好；笑也不好。形容处境尴尬。
元 高安道《皮匠说谎》：“好一场，恶一场，哭不得，笑不得。”
哭笑不得主谓式；作谓语、定语、补语；形容处境尴尬。
1.听了他这番外行话，把在场的人弄得哭笑不得，不知怎样回答才好。
2.他这回派来的人还不如上次的，这真是一无长物，让人哭笑不得。
3.拍下了这幅让人哭笑不得的难忘的分离场面。
4.他的言谈举止完全是满清遗少的派头，弄得我哭笑不得。
5.小刚不着边际的回答令老师哭笑不得。
6.后一项指责特别令人哭笑不得。
7.我有些哭笑不得，不得不继续在雨弹中龟速前进。
8.阿姨在炒菜时发现盐没了急等着用，叫表弟帮忙买一包回来，不料表弟却买了一包糖，弄得阿姨哭笑不得。
9.人世间最哭笑不得的事情，莫过于心里的一块石头终于落了地，却砸到了自己的脚。
10.他的言谈举止完全是满清遗老遗少的派头，弄得我哭笑不得。
find something both funny and annoying
泣くに泣けず笑(わら)うに笑えず。〈喻〉痛(いた)し痒(かゆ)し
и горе，и смех
nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll
ne savoir s'il faut rire ou pleurer
陈醋当黄酒喝了 | 看着查声肚子疼 | 娶媳妇死老娘 | 红白喜事一起办
和气生财 （打四字俗语）
