tí xiào jiē fēi
哭也不是；笑也不是。形容人的行为既令人感到难堪；又令人觉得可笑。皆非：都不是。
唐 孟棨《本事诗 情感》：“笑啼皆不敢，方验作人难。”
啼笑皆非主谓式；作谓语、宾语、状语、补语；含贬义。
1.这样一门粗具雏型而尚未成熟的学科，其采用的研究方法也是极为幼稚而令人啼笑皆非。
2.两人一起经历了那些艰难的岁月，演绎了一系列动人肺腑，却又啼笑皆非的故事。
3.一个青春的与爱与悲伤有染的故事，却在啼笑皆非中演绎着。
4.几段忍俊不禁，悲喜交加的当代爱情故事，定会让你啼笑皆非。
5.问明缘由之后，总也会惹得爹爹啼笑皆非。
be in an awkward position
и горько и смешно
nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll
ne savoir s'il veut (doit) rire ou pleurer
小孩做戏
哭叫的是后排，嬉闹的还是后排（打一成语）