pī tóu gài liǎn
劈：正对着；冲着；盖：蒙；压下来。正对着头和脸而来。形容来势凶猛；不容躲避。
明 施耐庵《水浒传》第14回：“晃盖喝道：‘你既不做贼，如何拿你在这里？’夺过士兵手里棍棒，劈头盖脸便打。”
劈头盖脸联合式；作宾语、状语；形容态度不好。
1.话说白书杰把八个弟兄劈头盖脸训了一通，就当先跑了出去。
2.一时间，拳脚齐飞，劈头盖脸的都往吴江招呼了过去。
3.一声怒喝，钵头大的拳头劈头盖脸朝莲花白锤去。
4.要是哪一天，我不想告诉你我干了些什么，也不想从你的嘴里听到你在没有我的时候是怎么度过的；我不再试图从沉默中把自己解救出来，不再逼着自己喊叫，发作甚至辱骂，我心甘情愿的让我们悄悄的淹死在这劈头盖脸的沉默中；我和你就真的完了。
5.这两个人的脸上，都带着一种急切，见了面居然连问候一句都没有，劈头盖脸就是一句“这究竟是怎么一回事!”。
right in the face
прямо навстречу
direkt ins Gesicht