chuí xiōng dùn zú
捶：敲打；顿：跺。两拳捶打胸部；两脚跺着地。形容焦急、痛楚、悔恨的神态。
明 李开先《闲居集 昆仑张诗人传》：“有告之者，殊不之信也；已而知其实然，捶胸顿足，若不欲生。”
捶胸顿足联合式；作谓语、定语、状语；形容人焦急、悲伤、无可奈何的。
1.在监狱里，他几次捶胸顿足，放声大哭，表示要痛改前非，重新做人。
2.对于女儿的惨死，她悲痛得捶胸顿足，令人心酸。
3.王大伯气得捶胸顿足，连连唉声叹气，早知今日，悔不当初。
4.失子之痛，不得不让她捶胸顿足的大哭一番。
5.大部分人往往对已经失去的机遇捶胸顿足，却对眼前的机遇熟视无睹。
in deep sorrow
胸(むね)を敲き，地団駄(じだんだ)を踏(ふ)む
в безысхóдном гóре