zhuǎn wān mò jiǎo
比喻说话、做事绕弯子；不直截了当。抹角：挨着墙角绕过。
元 秦简夫《东堂老》：“转湾抹角，可早来到李家门首。”
转弯抹角联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.嘉莉本想转弯抹角地将话题引到她的退钱的决定去，可是杜洛埃这么一问，把她原先想好的那一套全打乱了。
2.只要有机会，光中先生几乎每年都要回大陆，回故乡南京走一走，我曾转弯抹角婉劝，长途旅行也很劳累，毕竟已入老年，望善自保重，健康第一。
3.赛花随后跟来，转弯抹角，过了好几个弯子，这才到了一处，四面明窗净几，陈设精致。
4.当天晚上，到达香榭丽舍大道的寓所以后，基督山伯爵到全房子各处去巡视了一遍，看起来象是对于每个转弯抹角都早已摸熟了似的。
5.他转弯抹角地和店东兜着圈子谈论投资问题，整整谈了有刻钟。店东强调说，他身体不好，因此想找个合伙人。
prunes and prism
曲(ま)がりくねって道(みち)を行(い)く；話(はな)し方(かた)が回(まわ)りくどいこと
обиняки <околичности>
durch viele Ecken und Winkel gehen
tours et détours
九曲桥上拖竹子 | 程三造屋 | 火车头拉磨