chán xián yù dī
馋：看见好的食物就想吃；涎：口水；欲：将要。馋得口水都要滴下来了。形容贪吃或贪求欲望非常强烈。也作“垂涎欲滴”。
鲁迅《且介亭杂文二集 弄堂生意古今谈》：“初到上海的乡下人，一听到（叫卖零食的声音）就有馋涎欲滴之概。”
馋涎欲滴主谓式；作谓语、定语、状语；形容贪吃的样子。
1.喂，那可是正常现象啊，谁叫你长得这么漂亮啊，哪个男人见了你不动心啊，就连那个什么雕提城的少城主不也是对你馋涎欲滴吗?
2.大半时辰之后，一缕肉香，随风扑鼻而来，众人不禁馋涎欲滴，方浩将那烤肉切分开来，一人一块，闻峰取了酒来，龙飞罕有的大饮了一口。
3.夏天又是一个愉快的季节。波光粼粼的河水，诱得孩子们三五成群地来到河边，在碧蓝的河水里尽情玩耍。各种味道鲜美的水果也纷纷上市了。一个个圆滚滚的大西瓜，一串串紫红色的葡萄，令人馋涎欲滴。
4.层多而薄、揭而不破;壳似金裹、外焦里嫩;皮酥而脆、脆而不坚……光是听李广莲讲述“密云烧饼”这几大特点，就让人馋涎欲滴。
5.萧伯纳微笑着落座，对这两个已经馋涎欲滴的伙伴挤了挤那双快活的眼睛“那就快点菜吧，免得你们把自己的舌头给吃了。
hanker for
よだれが垂(た)れそうになる
слюнки текут при виде
jm lauft das Wasser im Munde zusammen
avoir l'eau à la bouche
野猫见咸鱼