sǐ yǒu yú gū
辜:罪恶。形容罪大恶极;即使处死刑也抵偿不了他的罪恶。
东汉 班固《汉书 路温舒传》:“盖奏当之成,虽咎繇听之,犹以为死有余辜。”
死有余辜紧缩式;作谓语、定语;含贬义。
1.这个被判死刑的悍匪,杀人无数,罪大恶极,真是死有余辜。
2.如果是上天选中的人,他们自然会跟上来。如果是拖后腿的,他们死有余辜!沧月。
3.谁说我是李林甫的杀手了?杨家兄弟攀高结贵,作恶多端,人人得而诛之,他死有余辜。
4.鸩鸟和毒蛇都是有毒的动物,后者死有余辜,前者却深得人们的喜爱,这是因为它们一个是用毒来害人,一个是为了帮助人才会有毒。
5.我们这一脉子弟,从未有过背叛家族的人出现,小云受不了美色诱惑,意图谋取家族至宝梵若手,又企图杀害小岳,死有余辜。
deserve to be damned
死んでも罪(つみ)を償(つぐな)えない
смертью не искупить совершённых преступлений
selbst mit der Todesstrafe seine Schuld nicht sühnen kǒnnen
la mort elle-même ne pourraǐt expier ses forfaits