shùn téng mō guā
摸:寻找。顺着瓜藤去摸瓜。比喻按照某个线索查究事情。
《人民日报》1982.6.30:“由此顺藤摸瓜,很快破获了这起盗窃案。”
顺藤摸瓜连动式;作谓语;含褒义。
1.甭管对方惹没惹到你,重华觉得看不过眼的就直接攻击了,这事要是摊在重华面前,直接就靠着擦鞋童身上对方留下来的那点气息,顺藤摸瓜过去跟对方开战了。
2.上海警备司令部和上海市公安局督察处等部门根据群众举报顺藤摸瓜,联手取缔了这两处假冒军队企业。
3.直到有天帮助送饭的一名汉人因为赌钱把人打伤了,官府暗中追捕,不料无心插柳之间,竟然顺藤摸瓜找到了密道入口。
4.现在遍查本地,看看哪个司机不见了,就顺藤摸瓜,查其车是否是肇事汽车。
5.我的意思是,你先当着小女的保镖,一旦那些人出现了,你顺藤摸瓜,把幕后黑手揪出来,然后我就可以想办法对付了。
track down sb. by following clues
いもづる式に追究(ついきゅう)する
по плети добирáться до плодá
瞎子摘西葫芦 | 瞎子摘葫芦