qīng pén dà yǔ
倾：全部倒出。雨大得像盆里的水倒下来。
宋 苏轼《雨意》诗：“烟拥层恋云拥腰，倾盆大雨定明朝。”
倾盆大雨偏正式；作谓语；比喻下大雨。
1.山雨，来的匆匆，去也匆匆。我们一行人走在山林里，一开始还是晴空万里，可不一会儿空中便乌云密布，电闪雷鸣，只听见“刷刷”的声音，倾盆大雨从空中落了下来，一场壮观的山雨转眼间就出现在我们面前。
2.下雨啦，愿倾盆大雨冲跑你的烦恼；狂风暴雨卷走你的疲劳；和风细雨带给你欢笑；春风化雨送给你美好；我发短信祝你健康安好，好运环绕！
3.放假了，我们一家外出旅行，可天有不测风云，走到半路时，忽然下起了一场倾盆大雨，碰巧我们也没带伞，搞得全家措手不及，四处找地躲藏。我边跑边说：“这就叫着抱头鼠窜。”。
4.此时，我正一筹莫展的望着窗外的倾盆大雨。早晨走得急，忘记带雨具，可怎么回去呢？
5.以住房：聘请清洁后，一名自杀攻击碎片阿富汗劳工在车轮底下的住房巴罗斯周二在喀布尔后突然倾盆大雨，阿富汗。
It rains cats and dogs.
どしゃ降(ぶ)り
дождь льёт как из ведра <проливной дождь>
in Strǒmen regen
pleuvoir à verse