kū xiào bù dé
哭也不好；笑也不好。形容处境尴尬。
元 高安道《皮匠说谎》：“好一场，恶一场，哭不得，笑不得。”
哭笑不得主谓式；作谓语、定语、补语；形容处境尴尬。
1.跟他在一起的时候很开心，不过有时他也能让你哭笑不得！
2.回家时，我已被浇成了落汤鸡，姐姐哭笑不得，我却十分开心，因为我抢到了最后一本。
3.回到家后，妈妈看着我手中的味精，哭笑不得说："你个书虫让你买盐啊！"。
4.在我们生命中，就不停穿梭著这类叫人哭笑不得的破事儿。
5.我哭笑不得地打断他说，嗨，你怕那两个司机，人家还怕乘客呢。
find something both funny and annoying
泣くに泣けず笑(わら)うに笑えず。〈喻〉痛(いた)し痒(かゆ)し
и горе，и смех
nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll
ne savoir s'il faut rire ou pleurer
陈醋当黄酒喝了 | 看着查声肚子疼 | 娶媳妇死老娘 | 红白喜事一起办
和气生财 （打四字俗语）