fān xiāng dǎo guì
把箱子柜子都倒过来；形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。
明 冯梦龙《警世通言》：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”
翻箱倒柜联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检。
1.让杨朝在床上趴好，美妇连忙翻箱倒柜找出了一些药酒和纱布，看着趴在床上的杨朝，心中百感交集，又是歉疚又是感激。
2.卢鸿进了屋子，翻箱倒柜地找衣服，找了片刻，却是只有一件衣服较新，当下也没多想，手忙脚乱地穿上衣服便出了屋子。
3.我们鞋也不脱就贸贸然闯入别人的内心世界，翻箱倒柜地四处乱找，寻找对方不愿为人所知和已经遗忘的东西，一件件地质问，并且不停地重复，不停不停地重复。
4.每有一批日俘离营，营房内便弄得乱七八糟，炕上、地上满是衣服鞋袜，包裹箱箧、纸片烟蒂……与他们战时闯入百姓家翻箱倒柜抢劫后的情形颇为相似。
5.我要穿秋裤，冻得扛不住；一场秋雨来，十三四五度。我要穿秋裤，谁也挡不住；翻箱倒柜找，藏在最深处；说穿我就穿，谁敢说个不。未来几天内，还要降几度；若不穿秋裤，后果请自负！天凉了，小伙伴们注意加衣哦！
ransack boxes and chests
たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す
перерыть всё