shén qì huó xiàn
形容自以为了不起而表现出来的得意而又傲慢的样子。
《茅盾选集 委屈》：“要不是他们神气活现说‘查得到’，那她干脆就去缝制新的了。”
神气活现主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.我勒紧了缰绳，与花圈神气活现的跑出了布瑞尔。
2.说罢，还神气活现的和宁芷挤了挤眼睛，又把蓝星手里的花抢了过来，塞到了宁芷的手里。
3.吴小平神气活现，撇了撇嘴，那是自然了，你以为我是一般人物，怎么着我也是二班的。
4.他的手，好了大半，又开始神气活现了。
5.李大胆神气活现的说完，还一巴掌拍在胸口，显得胸有成竹。
be on one's high horse
с подъёмом и задором
stolz wie ein Pfau
猴子骑绵羊 | 公鸡耸冠子 | 斗赢了的公鸡