jiè huā xiàn fó
用别人的花进献给菩萨。比喻拿别人的东西做人情。
元 萧德祥《杀狗劝夫》：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”
借花献佛连动式；作谓语、宾语、定语；比喻用别人的东西做人情。
1.这本书是别人送我的，现在借花献佛，给你做个纪念吧。
2.现在他想用你的话，借花献佛，送给你。
3.我这里借花献佛，先感谢女主人做的一手好菜。
4.这是别人送给我的礼物，现在我借花献佛，转送给你。
5.我就用这杯现成的酒，借花献佛，祝你步步高升！
offer a present to a guest with other people's things
人の褯(ふんどし)で相撲(すもう)を取る，もらい物で義理をすませる
сделать подáрок за счёт другого
emprunter pour faire un cadeau,pour traiter un hǒte
人家的牡丹敬菩萨