chī lì bù tǎo hǎo
讨：求得。费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。
清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十八回：“老实说，有了钱，与其这样化的吃力不讨好，我倒不如拿来孝敬点给叔公了。
吃力不讨好作定语、分句；指白费力。
work hard but get little thanks
骨折っても感謝(かんしゃ)されない
mühsam arbeiten und Undank ernten
老弟背阿嫂 | 头顶碓窝子玩狮子 | 顶起石磨跳加官 | 矮子顶春臼 | 顶得石臼做戏 | 赶鸭子上架 | 背媳妇烧香 | 顶着磨盘唱戏 | 顶只石臼做戏 | 背死人过河
乞丐应该改行（打一常言俗语）