chī ruǎn bù chī yìng
对态度强硬者，绝不屈从，对好言好语，可以听从。形容个性顽强，不怕强硬。
清 醉月山人《狐狸缘全传》第三回：“从来小孩爱戴高帽儿，吃软不吃硬。
吃软不吃硬作谓语、定语；形容个性顽强，不怕强硬。
be open to persuasion, but not to coercion
やわらかく出(で)られば折(お)れるが強(つよ)く出られば反発(はんぱつ)する
céder à la douceur,non à la force
挨鞭子不挨棍子 | 满嘴假牙齿 | 生铁换豆腐 | 牙口不好 | 不啃骨头吃豆腐 | 挨鞭不挨棍子 | 老太婆的嘴
胃病患者饮食须知（打一常言俗语） | 打破铁饭碗（打一常言俗语） | 柔则茹之，刚则吐之（打一常言俗语） | 进口兔毛出口钢（打一常言俗语） | 老人的饮食爱好（打一常言俗语） | 酒杯一端，政策放宽（打一成语）