qiān chuí bǎi liàn
锤：用锤子敲打；炼：用火烧炼。比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。
唐 皮日休《刘枣强碑》：“百锻为字，千炼为句，虽不迫躅太白，亦后来之佳作业。”
千锤百炼联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。
1.经历了生活的千锤百炼，他终于成功地实现了梦想。
2.这件艺术品是经过千锤百炼打造出来的精品。
3.他们都是些千锤百炼出来的英雄汉。
4.铁道兵个个都是经过千锤百炼的钢铁战士。
5.老舍先生对每一篇文章，甚至每个句子，都要千锤百炼，精益求精。
be steeled over and over again
鍛えに鍛える
тщательно отрабатывать <испытанный>
sich hundertfach bewǎhrt haben