kāng cài bàn nián liáng
一年之中有半年用糠和菜代替粮食。形容旧社会劳动人民的生活极其贫困。
刘江《太行风云》：“总是个糠菜半年粮哇，今年可要早动手，多按上两瓮豆叶菜。”
糠菜半年粮作宾语、定语；指生活困苦。
have nothing to eat but chaff and wild herbs for half the year
