jīng gōng zhī niǎo
被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓的人；遇到一点情况就惶恐不安。也作“伤弓之鸟。”
《晋书 王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”
惊弓之鸟偏正式；作主语、宾语；含贬义。
1.受此影响，货币市场基金经理们成了一群惊弓之鸟。
2.敌人已成惊弓之鸟，不堪一击。
3.他已被吓破胆了，稍有声响，就好像惊弓之鸟一样，不能自持。
4.现在大家有如惊弓之鸟，任何风吹草动，都会让人心惊肉跳。
5.经过战乱，刘大娘如同惊弓之鸟，一有风吹草动，她就惊慌失措。
a badly frightened person
弓(み)に驚き蕑った烏。〈喻〉ちょっとしたことでもびくびくすること
пуганая ворона куста боится
aufgescheuchte Vǒgel erschreckt der nǎchste Pfeil im Kǒcher--vollig eingeschüchtert
chat échaudé craint l'eau froide
唯恐残月惹相思（打一成语）