huà wéi pāo yǐng
泡：水泡。变成像水泡和影子那样；很快就消失。
郭沫若《洪波曲 第七章 一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”
化为泡影动宾式；作谓语；指希望落空。
1.齿轮总有卡住的地方，如果勉强让它动起来，最终是要让一切都化为泡影，还是要从头来过，恢复正常，努力追回落后的部分，你只是害怕，害怕从头来过！
2.就这样，我在去一中队之前的挣扎化为泡影，成为现实。
3.你比方说，如果你的传球速度慢了一拍、射门速度慢了一拍，最后很可能会使之前的努力全都化为泡影。
4.但信贷紧缩将这大好势头化为泡影。
5.先前再好的名声，现在也都化为泡影。
come to naught
水泡に帰(き)す
остáться пустым звуком
wie Seifenblasen zerplatzen