fēn dào yáng biāo
道：路；镳：马嚼子；借指为马；扬镳：驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
北齐 魏收《魏书 拓跋志传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。”
分道扬镳偏正式；作谓语、宾语；用于书面语。
1.他们曾誓言永不分离，可最终却各自走上不同的路，分道扬镳。
2.他们因性格迥异，终究选择了分道扬镳，各自前行。
3.他们各自分道扬镳，勇敢地追寻自己的梦想去了。
4.因为一场误会，昔日好友最终选择分道扬镳，各走各路。
5.遇见不易，相伴更难。若不珍惜，终会分道扬镳，留下无尽的遗憾与陌生。
6.既然合作已经结束，我们从此便分道扬镳，各奔前程了。
7.默氏家族与公司利益背道而驰，犹如分道扬镳渐行渐渐远。
8.你是否相信，感情终会走到尽头，人们相遇又分道扬镳。回忆如黑白电影闪过，心在磨难中变得坚硬，难再寻人窥视其中柔软。
9.夫妻决定分道扬镳后，他们最不想留下的，是争吵的痕迹和财产纠纷。
10.自从在花莲车站我们分道扬镳，就再也没有听到过他的消息了。
each going one's own way
それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む
пойти рáзными путями
hier trennen sich die Wege
相送但言策马去（打一成语）
