rú mèng chū xǐng
像刚从梦中醒来。比喻过去一直糊涂；在别人或事实的启发下；刚刚明白过来。
明 冯梦龙《东周列国志》：“厉公大喜曰：‘寡人闻仲之言，如梦初醒。’”
如梦初醒动宾式；作谓语、定语、状语；形容人突然醒悟。
1.尚波走到吴迪面前，拍了拍他的肩，吴迪如梦初醒。
2.楚星条分缕析擘肌分理的推论，若醍醐灌顶令众位捕快如梦初醒。
3.围观的众人如梦初醒，如鸟散鱼溃奔走相告。
4.秦越一愣，显然没有适应李城这突然的变化，呆了好一会儿，才如梦初醒的答应一声，抱着怀里的令牌朝山顶走去。
5.小胖子如梦初醒，赶紧赶紧站起身来，接过纪雁凌递过来的一杯茶水，跪在乔化成座前，双手捧茶，恭敬地说道“师父，请用茶。
wake up as if from a dream
словно очнуться ото сна
comme au sortir d'un rêve