chì bó shàng zhèn
赤膊：光着上身；指不穿盔甲；阵：泛指战场。原指不穿盔甲；裸露上身；上阵作战。形容作战勇敢；全力以赴地进行战斗。后比喻没有准备或毫无掩饰的从事。也作“赤体上阵”。
明 罗贯中《三国演义》：“许褚性起，飞回阵中，卸下盔甲，浑身筋突，赤体提刀，翻身上马，来与马超决战。”
赤膊上阵连动式；作谓语、宾语；含贬义，比喻公然跳出来干坏事。
1.许多时候，江河都是找到一家专门负责公关的公司全权负责所有事宜，只有当需要自己出马的时候才赤膊上阵。
2.得到了刘备的死命令，关羽和张飞二人更是玩命的攻打城池，张飞甚至亲自赤膊上阵，几次冲到城脚下指挥战斗。
3.透过半敞的木门，便见一个中年汉子赤膊上阵，推着院子里的一口石磨，应是许凡的父亲无疑。
4.除具备男子气概、性感（经常赤膊上阵）等特点之外，上述两个吸血鬼还举止优雅，对女性关怀备至。
5.我们为什么不能在联合国大会上告诉我们的敌人，并且同意从现在开始，战争将会和原始的奥运会一样，由最爷们儿的斗士赤膊上阵。
come out without any disguise
もろ肌脱(はだぬ)ぎで出陣(しゅっじん)する
дéйствовать открыто
rücksichtslos auf den Plan treten
许褚斗马超 | 光膀子打架 | 光膀子找机枪 | 光膀子出征 | 许褚战马超 | 三国演义的许褚 | 打架脱衣服