yáng tāng zhǐ fèi
把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。
晋 陈寿《三国志 魏志 董卓传》：“卓未至，进败”裴松之注引《典略》：“臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪。”
扬汤止沸连动式；作谓语、定语；含贬义。
1.对于触犯法律的行为，只採取简单的罚款办法，无异是扬汤止沸、无济于事。
2.罚款对于自行车违规者只是扬汤止沸的办法。
3.用存仓的粮食来平抑猛涨的米价，只不过是扬汤止沸，我以为抑制通货膨胀才是根本的解决办法。
4.清除精神垃圾，不能扬汤止沸，要从根本上解决问题。
5.你这样做是扬汤止沸，事情会越办越糟的。
ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back
なまぬるくて問題を徹底的(てっていてき)に解決(かいけつ)しないやり方(かた)