shī zhī dōng yú，shōu zhī sāng yú
东隅：东方日出处，指早晨；桑、榆：指日落处，也指日暮。比喻开始在这一方面失败了，最后在另一方面取得胜利。
《后汉书 冯异传》：“始虽垂翅回奚，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。”
失之东隅，收之桑榆复句式；作分句；含褒义。
1.他虽然赛场失利，但在大赛中积累了临阵经验，也算是失之东隅，收之桑榆吧。
2.租界的文化语境，对于左翼文学现象来说，是一种“失之东隅收之桑榆”的历史安排。
lose at sunrise and gain at sunset
ある時失敗したが，別の時その償(つぐな)いを得る