huà wéi pāo yǐng
泡：水泡。变成像水泡和影子那样；很快就消失。
郭沫若《洪波曲 第七章 一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”
化为泡影动宾式；作谓语；指希望落空。
1.我很想跟在他后面，但要是被发现，昨夜的辛劳就化为泡影了。
2.一个致命的弱点足以令强大到极点的力量化为泡影，这同样也是美卡顿说过的话。
3.可是一旦找到陈继的话，血色屠夫可并非浪得虚名，死亡一次，那可会掉落到一阶，也就是说这么久的辛苦努力都会化为泡影，得从头再来。
4.每一次都满怀着无限希望，也每一次在挫折中化为泡影。
5.如今橙堂次郎已死，那项研究也化为泡影，段诗婕唯一能做的，就是实现对橙堂次郎临终前的嘱托，把他的女儿橙堂惠子送回到二天流流主身边。
come to naught
水泡に帰(き)す
остáться пустым звуком
wie Seifenblasen zerplatzen