fēn dào yáng biāo
道：路；镳：马嚼子；借指为马；扬镳：驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。
北齐 魏收《魏书 拓跋志传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。”
分道扬镳偏正式；作谓语、宾语；用于书面语。
1.很无奈可是又很真心。想到朋友告诉我，本来遇见就不容易，在一起就更不容易了。那么多好不容易在一起了，却不珍惜要分道扬镳的人，是不是有过后悔有过煎熬，是不是也觉得擦身而过的无奈变成最大的陌生感。
2.我们合伙关系既已终止，从此分道扬镳了。
3.虽然默氏家族利益和公司的利益正在分道扬镳。
4.你是否相信，世上所以的感情都会走向分离。芸芸众生，恰逢其会，然后分道扬镳。有关这些，犹如一幕幕黑白电影在回忆里一闪而过。所有的心，在磨难中渐渐式微成一块坚硬而冷酷的石头，却再也找不到一个人剥去粗糙的壳来窥视其中柔软的核。
5.当夫妻决定分道扬镳时，他们最不愿意留下的就是“玫瑰战争”的犯罪现场和他们所有的血汗钱。
each going one's own way
それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む
пойти рáзными путями
hier trennen sich die Wege
相送但言策马去（打一成语）