miàn hóng ěr chì
脸和耳朵都红了。形容因羞愧、窘迫、激动或发怒而脸色涨红的样子。
宋 朱熹《朱子语类》第29卷：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。”
面红耳赤联合式；作谓语、状语、补语；形容羞愧的样子。
1.晚上躺在床上久久难以入眠，冰凉的雨点重重的砸在玻璃上，马路上，屋顶上…想着今天我和他吵的面红耳赤，不欢而散。不知道他现在怎么样。父母不在身边的他会不会有困难可他总喜欢逞强。这么冷他不会病了吧。
2.二年来，我们日以继夜的研究讨论，在科学的无止尽和历史的永恒性上常常各抒已见，争得面红耳赤，此时答案快要揭晓，反而不激动了。
3.此时的冷焰已经接经发狂的地步，面红耳赤，瞋目切齿，他把所有的怨恨都发泄在冷旭尧瘦小的身子上。
4.色狼，果然是他，她顿时有些面红耳赤，许久才平复心情，轻咳一声硬着头皮向石莫走去。
5.火锅在我们呼天呛地面红耳赤地蚕食鲸吞后，很快就只剩沧海一粟，和少数的漏网之鱼。
be flushed
耳(みみ)のつけねまで赤くなる
покраснеть до корней волос
rouge de honte ou de colère
灌血的猪头