chèn rè dǎ tiě
趁铁烧红的时候锤打它；比喻不失时机抓紧去做。
姚雪垠《李自成》第34章：“是的，我们要趁热打铁，一举攻破南阳。”
趁热打铁偏正式；作谓语、宾语、状语；比喻做事要抓住有利时机。
1.小雨这学期考试得了第一名，妈妈趁热打铁，鼓励她继续努力学习。
2.小英趁热打铁，一鼓作气地把这项工作完成了。
3.在占领敌军的桥头堡之后，我军趁热打铁，又向敌人的纵深地带挺进了。
4.李红在考试中取得了好成绩，姐姐趁热打铁，鼓励她继续努力。
5.我们应抓住有利时机，趁热打铁完成上级交给的任务。
seize time by the forelock
時機 (じき)を逸 (いっ)するな
куй желéзо покá горячó
das Eisen schmieden,solange es heiβ ist
battre le fer quand il est chaud
锻工的榔头 | 铁匠传手艺；锻工的钻头 | 铁匠教徒弟