chán xián yù dī
馋：看见好的食物就想吃；涎：口水；欲：将要。馋得口水都要滴下来了。形容贪吃或贪求欲望非常强烈。也作“垂涎欲滴”。
鲁迅《且介亭杂文二集 弄堂生意古今谈》：“初到上海的乡下人，一听到（叫卖零食的声音）就有馋涎欲滴之概。”
馋涎欲滴主谓式；作谓语、定语、状语；形容贪吃的样子。
1.过了一会，服务员端上了午餐，一个比一个丰富，让人馋涎欲滴。
2.你这幅看到美女馋涎欲滴的模样，真的是够色迷迷的。
3.康建功打击着四猴子的厚颜无耻，连带着递出了诱人馋涎欲滴果子。
4.连日带夜地熬上一两天，熬得满村子的香，也熬得我们馋涎欲滴。
5.这是进攻的号角，整个青狼群已经蓄势待发，馋涎欲滴。
hanker for
よだれが垂(た)れそうになる
слюнки текут при виде
jm lauft das Wasser im Munde zusammen
avoir l'eau à la bouche
野猫见咸鱼