kuài dāo jiǎn luàn má
快:锋利。比喻以果断迅捷的手段解决错综复杂的问题。
《北齐书 文宣帝纪》:“高祖尝试观诸子意识,各使治乱丝,帝独抽刀斩之,曰:‘乱者须斩!’”
快刀斩乱麻主谓式;作谓语、定语、宾语;比喻抓住要害解决问题。
1.你应该快刀斩乱麻,把他们统统解雇。
2.参议院希望借这个时机促使他们转变立场,达到“快刀斩乱麻”的效果。
3.新上任的经理发现职员都不喜欢他,于是他就“快刀斩乱麻”,把他们全部给辞退了。
4.不幸的是,雅虎已经没有选择,该公司要么快刀斩乱麻选择以上方案,要么就得忍受长久的伤痛。
5.常说“快刀斩乱麻”,可这一刀下去,头绪却更多了。
take a bold and decisive step
快刀乱麻(かいとうらんま)を断(た)つ
разрубить гордиев узел <действовать решительно>
轻舟冲破雨帘来(打一成语)