kàn pò hóng chén
红尘：佛家称人世间。看破人生事情；对一切持超脱态度。这是一种消极厌世态度。
清 李汝珍《镜花缘》第43回：“看这话头，他明明看破红尘，贪图仙景，任俺寻找，总不出来。”
看破红尘动宾式；作谓语、定语；指出家为僧。
1.我不是佛教的圣人，我不会看破红尘。
2.声音里浸透了一种冷漠，似已看破星移斗换的红尘，淘尽了生命兴起和衰落浪潮的情感，宇宙间的一切只能使它无动于衷。
3.但她对这里已看破红尘，生活在瓦维尔城堡附近一隅的她，乘坐马车要走过几条街道，15世纪的建筑物和知识分子的氛围一一展现在眼前。
4.总是大有看破红尘的感觉，见人只说三分话，莫把心事全部抛。
5.或者看破红尘，游戏情场，成为女人恨恨的那种男人。
be disillusioned with the mortal world
浮世(うきよ)に見きりをつける
das Getriebe der Welt durchschauen
贾宝玉出家
妃子笑知荔枝来（打一成语）