fān xiāng dǎo guì
把箱子柜子都倒过来；形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。
明 冯梦龙《警世通言》：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”
翻箱倒柜联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检。
1.然后在陈浮云转身翻箱倒柜找泡面的时候随意找了个地方坐下。
2.随即从我这翻箱倒柜，找出了个不大不小的箱子。
3.这老头子在王元生的房间里四处翻箱倒柜的，看着他一阵郁闷。
4.正在翻箱倒柜找撬棍的老五动作一僵。
5.他开始翻箱倒柜，整个客厅被他翻腾遍了，可是却一无所获。
ransack boxes and chests
たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す
перерыть всё