qiān sī wàn lǚ
缕：线。千根丝；万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。
宋 辛弃疾《蝶恋花》：“会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。”
千丝万缕联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间。
1.纵使有千丝万缕的情感，心中依依不舍的牵挂，百不凑巧，万般无奈，梦醒时分一场空。
2.伤害的语言是利剑，能斩断千丝万缕爱意悠悠的柔情。
3.一种新的社会形态同以往的社会形态之间，有着千丝万缕的联系。
4.丰富多彩的音乐世界使我流连忘返，各种动人心弦的音符组成了千丝万缕的妙曲，感人至深。
5.原来是春姑娘把千丝万缕的线条从天空中投了下来。
have all kinds of connections with
切っても切れないつながり
быть связанным тысячами нитей
durch tausend Fǎden verbunden
纺织厂的下脚料