qiān sī wàn lǚ
缕：线。千根丝；万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。
宋 辛弃疾《蝶恋花》：“会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。”
千丝万缕联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间。
1.千丝万缕的思绪连绵不断的画面漂浮着……
2.两家公司有着千丝万缕的不解之缘。
3.黄昏的雪，深切切的，好象有千丝万缕的情绪似的，又像海水一般汹涌，能够淹没一切，还有一丝揭开藏头露尾般的裸露感。
4.海外华侨和祖国有着千丝万缕的关系。
5.新社会与旧社会有千丝万缕的关系。
6.回头望望，千丝万缕牵扯着我的心。
7.国内外反动势力紧密勾结，他们在思想上有着千丝万缕的联系。
8.张叔叔和王伯伯有着千丝万缕的联系，他们是亲戚、朋友又是同志。
9.纵使有千丝万缕的情感，心中依依不舍的牵挂，百不凑巧，万般无奈，梦醒时分一场空。
10.伤害的语言是利剑，能斩断千丝万缕爱意悠悠的柔情。
have all kinds of connections with
切っても切れないつながり
быть связанным тысячами нитей
durch tausend Fǎden verbunden
纺织厂的下脚料
