cǎn dàn jīng yíng
惨淡：费尽心思；经营：筹划；组织。原指作画下笔之前；精心构思；计划布局。后形容苦费心思去谋划、经营管理某事。
唐 杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”
惨淡经营偏正式；作谓语、定语；形容艰苦地筹划与工作。
1.哪一部优秀长篇小说不是作者惨淡经营的结果？
2.经过几年的惨淡经营，王记药铺居然又红火起来了。
3.他光知道挥霍，不知他父亲在生意中惨淡经营的艰辛。
4.经过几年的惨淡经营，我们厂终于有了起色。
5.那个百货公司，几年前只是一个小摊子，惨淡经营多载，才逐渐形成规模。
take no end of pains to do sth.
非常(ひじょう)に苦心して経営(けいえい)する
надрывáться в рабóте
ein Geschǎft mit Ach und Krach in Gang halten
se donner beaucoup de mal pour une entreprise