yǎo wén jiáo zì
指过分推敲字句；或讥讽迂腐不达事物；寻章摘句的人。
元 乔吉《小桃红 赠刘牙儿》曲：“含宫泛微，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿。”
咬文嚼字联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
1.我们应该正确理解文字含义，千万不要咬文嚼字。
2.写文章的最高境界是妙手偶得，自然天成，吹毛求疵，咬文嚼字什么的，又有何意义呢。
3.这篇咬文嚼字的文章，读起来颇费周折。
4.他平时说话总是咬文嚼字，喜欢加许多修饰语，结果还是词不达意。
5.他写这篇自传时，真是咬文嚼字，一点也不敢马虎。
bite phrases and chew character
字句(じく)の末節(まっせつ)にこだわる
занимáться буквоедством
am Buchstaben kleben
pédantisme