zhé jǐ chén shā
戟：古代的一种兵器。戟被折断沉没在泥沙里。形容失败得十分惨重。
唐 杜牧《赤壁》诗：“折戟沉沙铁未消，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”
折戟沉沙主谓式；作主语、分句；含贬义。
1.很多对冲基金已经折戟沉沙。
2.此轮上涨在辞旧迎新之际折戟沉沙，因为有大量证据显示美国经济正在放缓，而中国和印度的股市也骤然下跌。
3.这款手机子发布之始便时运不济，推出的短短几个星期后便折戟沉沙。
4.除非你遇到的是一个真正出色的设计师，否则这十大误区足以让你的任何企业形象战略折戟沉沙。
5.而令人尴尬的是，相当一部分期房销售阶段的所谓“明星楼盘”到入住时却折戟沉沙，投诉、纠纷接踵而至。
with broken arms buried in the sand
жáлкое поражение <потерпеть полный крах>