chá yán guān sè
察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。
先秦 孔子《论语 颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
察言观色联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。
1.求职面试，实有“秘诀”：决心是纲，刚柔并济，集中精神，审时度势，时时观察，察言观色，瑟瑟发抖，抖回老家，架起自信，信心飞扬，扬长避短，你的求职“必有好戏”！
2.气象预报如此频繁，就怪不得那些官场油条们要为变天做准备了，许多政治投机商们察言观色，已经做好了改换门庭的准备。
3.孩子王回答后就意识到自己的傻冒，一旁的瘦小孩子十分会察言观色，立马骂道。
4.这些宦官成天在皇帝旁边，善于察言观色以迎合皇帝，又常常利用皇帝深居简出、和外廷官接触少的弱点，欺上瞒下，假传谕旨或歪曲篡改谕旨，以售其奸。
5.似乎是在用最拙劣的手段来察言观色。看到你毫不动色的淡然，心里居然悲戚地像一潭死水。
check what one says against what he does
口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
déceler la pensée intime à son air et à ses paroles