mén kě luó què
罗雀：设网捕雀。大门前面可设置网捕雀。形容门庭冷落；来的客人很少。
西汉 司马迁《史记 汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”
门可罗雀主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清。
1.而记者在新会等地一些以旅游团为消费主力的特产店也看到，与过去旅游大巴停放、游客繁多的场景相比，现在可谓门可罗雀。
2.原本为球迷排队买票设置的隔离带，根本派不上用场，售票点门可罗雀。
3.有一阵子，他家门可罗雀；但自从他步入政坛，却又是天天高朋满座。
4.不过是某个老光棍无耻的呓语罢了;事实上，还是门可罗雀。
5.扭转“大医院门庭若市小医院门可罗雀”窘局。
having few visitors
門前雀羅(もんぜんじゃくら)を張(は)る
в доме тихо и безлюдно
vor dem Tor kann man Spatzen fangen--sehr wenig besucht sein