jī fēi dàn dǎ
鸡飞走了；蛋也打碎了。比喻两头都没顾上；造成双重损失。
周骥良《吉鸿昌》：“只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。”
鸡飞蛋打联合式；作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得。
1.我们现在必须尽快想办法先稳住对方，他们若逃跑了我们的计划就会鸡飞蛋打一场空。
2.不知足的话，发现自己不能两全其美，反倒鸡飞蛋打，一无所有。
3.照你这样，到头来肯定鸡飞蛋打，人财两空。
4.他经常干些鸡飞蛋打的事。
5.照他现在的干法，一定要闹得鸡飞蛋打，才算完事。
all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken
虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる
всё пропáло
秤砣扔到鸡窝里 | 秤砣掉进鸡窝 | 扁相捣鸡笼 | 秤砣掉鸡窝