yǎn zhōng dīng
比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
《新五代史·赵在礼传》：“在礼在宋州，人尤苦之。已而罢去，宋人喜而相谓曰：‘眼中拔钉，岂不乐哉？’”
眼中钉作宾语；指最痛恨的人。
1.费爵爷说，“你有日程满满的比赛要打，结果忽然被一场在不知道叫什么名字国家举行的热身赛所打乱，这根本就是所有人的眼中钉肉中刺。”
2.困惑和愤怒的伊朗人民于是支持了一场宗教革命，把他们的国王赶下了台，而且自那以后就一直成了美国的眼中钉。
3.小商贩方便了当地居民以便宜的价格购买到生活用品，但他们也通常被政府官员视为眼中钉。
4.达赖喇嘛一直以来是中国得到国际社会各界尊敬和认可的眼中钉肉中刺。
5.阿水出了名的泡妞无数，是我们所有男人的眼中钉。
eyesore
邪魔者(じゃまもの)，目の上(うえ)のたんこぶ
бельмо на глазу
Dorn im Auge
personne détestée,abhorrée