xiào zhú yán kāi
笑得使面容舒展开来。形容满脸笑容；十分高兴的样子。逐：驱使；颜：脸面。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“母亲方才转忧为喜，笑逐颜开道：'亏得儿子峥嵘有日，奋发有时。”
笑逐颜开主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。
1.用青春的笔笔耕不辍，书写前途的辉煌；呕心沥血血育栋梁，桃李遍地芬芳；会心的笑笑逐颜开，真诚地用知识引导未来；教师节祝身体健康万寿无疆。
2.全国爱眼日，让我来为你“画龙点睛”，点亮智慧的双眼，迸发精彩；点亮心灵的双眼，美好连连；点亮幸福的双眼，笑逐颜开；点亮健康的双眼，福寿无边。愿你拥有一双明亮的眼睛，潇洒。
3.叠个千纸鹤，再系个红飘带，愿白衣天使天天好运来，你心灵善良美，你健康春常在，你一生的忙碌为了笑逐颜开。最后，祝愿白衣天使永远年轻永远美丽。
4.春分时节，杨柳青青江水平；莺歌燕舞，好一个太平盛世；小麦拔节，充满了生机盎然；桃李芬芳，人人都笑逐颜开；祝春分快乐！
5.得知儿子录取纺消息，老先生、老太太都笑逐颜开。
give a broad smile
喜(よろこ)びに顔(かお)をほころばせる
просиять улыбкой <просиять>
vor Freude strahlen <über das ganze Gesicht lachen>
娃儿见了娘 | 打围碰到金钱豹 | 娃娃见了娘